:ترجمة وإعداد
staro AmoOsha
![ تيشي ]
العذراء
شبح
الغموض الأول
مرحباً
قيـقـنادي التحـ
نحن نبحث عن أعضاء جدد
اتصل بي لمزيد من التفاصيل
,مذكرة نادي التحقيق
.[ في الواجب اليومي: [ أوكونوجي موميو
.سأكتب بعض الأحداث الخارقة للطبيعية والتي حدثت اليوم
.لنبدأ
لوحظ أن بعض الإشاعات ...كانت مجرد افتراءات صريحة
...افتراءات صريحة
افتراءات صريحة, لكن هناك بعض الملفات الجديرة بالثقة
.أنا متأكدة أنني وضعتها هنا
هل نُقلت؟
!أهذا شيء فعلته الروح الشريرة؟
أهناك شبحٌ هنا؟
هل أمزح؟
.ربما لم أحظى بالنوم الكافي ليلة أمس
.لقد كتبت الكثير من الأدلة
لا شك أن هناك شيئاً ما .يحدث في هذه المدرسة, فهناك الكثير من الشهود
!ربما يتجول شبحٌ الآن بينما أتحدث
!من واجبي كعضوة في نادي التحقيق أن أكشف عن هذا الغموض
.حسناً, هذا لا يعني أنني منجذبة لهذه الأمور الخارقة للطبيعة
.في نهاية الأمر, [ نييا ] يمكنه إيجاد شيءٍ ما
.نييا ] مذهل للغاية ]
.إنه حازم, يملك الحاسة السادسة ولا يخاف من الأشباح
.أوه, ويبدو رائعاً أيضاً
.علي أن أبذل قصارى جهدي في هذا الأمر
,حتى لو كان الغموض خلفي .يمكنني مساعدته بجمعي للمعلومات
هاه؟
كيف سقطت هذه الدمية؟
لحظة, أيوجد شيءٌ هنا حقاً؟
.[ مرحباً, [ أوكونوجي
![ نييا ]
ما الجديد؟
هل لديكِ معلومات جديدة؟
![ استمع لهاذا, [ نييا
!أنا متأكدة أن شيئاً خارقاً للطبيعة قد حصل
!تحركت دميتي بدون أن ألاحظ ذلك
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
!يوجد روح شريرة هنا
.أوه, صحيح الواجب اليومي
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
-أعني
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
!أنا متأكد أنها مخيلتك فحسب
.لكني متأكدة من وجودِ شيءٍ ما هنا
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.تـ-توقفي
...نييا ] خائف ]
!علمتُ أن هنالكِ خطبٌ ما
!لـ-لا, لا يوجد
![ لا تقلقي, [ أوكونوجي
!لا وجود لشيءٍ مخيف هنا
حقاً الآن؟
.نييا ] يمكنه رؤية الأشباح ]
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.ربما هو يكذب لكي يهدئ من روعي
!لا أكذب
!كيف قرأت أفكاري
!أنت حقاً تملك الحاسة السادسة
...ر-ربما
!أنت مذهل [ نييا ], علمت ذلك
!مهاراتك رائعة
!أنا معجبةٌ بك كثيراً
.هيا الآن فلتهدئي
...حسناً
...اذا كان بإمكانه قراءة أفكاري
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
!هل يعلم بما أشعر تجاههُ
.أجل
!ماذا؟
.يمكنه حقاً قراءة أفكاري
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
...في هذه الحالة
.[ سأسألك [ نييا
أين كان منشأ حضارة بلاد مابين النهرين؟
.لا أعلم
هل سمعني؟
لحظة, هل هو؟
!كان يجب علي أن أسأل سؤالاً أسهل
ما هذه السخافة؟
...[ كيريا ]
.التواجد معكما يُشعرني بالإحراج
.أنتما تتغازلان في هذا الوقت
...آسفة
.لا تتحدثي معي, فقد كنت أحادثُ نفسي
-ظننت أنكِ تتحدثين عن
!آسفة, أنا حقاً آسفة
!توقفي
![ هذه غلطتك [ نييا
هاه؟ أنا؟
...إنها غلطتي لأنني
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
!لا, ليس كذلك
!لقد استعمل حاسته السادسة مجدداً
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
ما الأمر, [ نييا ] ؟
لماذا تسأليني ذلك؟
كيف أعلم؟
!نييا ] يتواصل مع العالم الآخر ]
ما الذي تفعله [ نييا ] ؟
![ لا تقاطعيه [ كيريا
!إنه يتواصل مع الأشباح
!سيطاردونكِ إن قاطعتهم
!!مرحباً
قيـقـنادي التحـ
نبحث عن أعضاء جُدد
اتصل بي لمزيد من التفاصيل
.والآن لنفعل هذا بشكل صحيح
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.نادي التحقيق سيبدأ بنشاطاته
هل المديرة غائب مجدداً؟
-المديرة
.آسف, لدي اتصال
.أجل, [ نييا ] يتحدث
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.مرحباً, أيتها المديرة
هل العبث هنا وهناك هو كل ماتقومين به؟
.هذا صحيح, أنا لم أقابل المديرة يوماً
.سنكون بخير فلا تقلق
.أود لو تكون هنا
.يبدو أن المديرة مصابة بالبرد لذا سنبدأ بدونها
حسناً, [ أوكونوجي ] ؟
!أجل
.لقد تفحصتُ جميع المقابلات
.الكثير من الأمور الخارقة للطبيعة حدثت في هذه المدرسة
!أكثرها غموضاً هو هذا
مصعد الغداء بدأ بالتحرك .بالرغم من أن المدرسة توقفت عن إيصال الطعام لنا
وهل ذكرتُ أنه يتحرك لوحده؟
.فهمت
البعض يقول أن روح الطالب الذي مات بسبب هذا المصعد هو السبب في تحركه
في بعض الأحيان يقف أمام المصعد بعد المدرسة ليجعل الأخرين يصعدون إليه
.ليأخذهم إلى العالم السفلي
!" أنا أسميه " المصعد المسكون
![ نييا ]
!نييا ], هل نرى شيئاً خارقاً للطبيعة حالياً ؟ ]
...يمكنكِ قول ذلك, أظن, ولكن لا يمكنكِ
.يبدو أن هنالكِ شبحاً ما
ما الذي سيحدث [ نييا ] ؟
![ نييا ]
!نييا ] كان ]
![ لنذهب خلفه, [ أوكونوجي
!حسناً
!!مرحباً
قيـقـنادي التحـ
نحن نبحث عن أعضاء جدد
اتصل بي لمزيد من التفاصيل
,مذكرة نادي التحقيق
.[ في الواجب اليومي: [ أوكونوجي موميو
.سأكتب بعض الأحداث الخارقة للطبيعية والتي حدثت اليوم
.لنبدأ
لوحظ أن بعض الإشاعات ...كانت مجرد افتراءات صريحة
...افتراءات صريحة
افتراءات صريحة, لكن هناك بعض الملفات الجديرة بالثقة
.أنا متأكدة أنني وضعته هنا
هل نُقل؟
!أهذا شيء فعلته الروح الشريرة؟
أهناك شبحٌ هنا؟
!استنتاج لطيف
هل أمزح؟
.ربما لم أحظى بالنوم الكافي ليلة أمس
...لا أشك في ذلك
.لقد كتبت الكثير من الأدلة
لا شك أن هناك شيئاً ما .يحدث في هذه المدرسة, فهناك الكثير من الشهود
!ربما يتجول شبحٌ الآن بينما أتحدث
!من واجبي كعضوة في نادي التحقيق أن أكشف عن هذا الغموض
.حسناً, هذا لا يعني أنني منجذبة لهذه الأمور الخارقة للطبيعة
.في نهاية الأمر, [ نييا ] يمكنه إيجاد شيءٍ ما
.نييا ] مذهل للغاية ]
.إنه حازم, يملك الحاسة السادسة ولا يخاف من الأشباح
.أوه, ويبدو رائعاً أيضاً
.علي أن أبذل قصارى جهدي في هذا الأمر
!انظري إلى الشبح
!أنا أطارد الفضوليين
,حتى لو كان الغموض خلفي .يمكنني مساعدته بجمعي للمعلومات
.هذه الفتاة مُملة
هاه؟
كيف سقطت هذه الدمية؟
لحظة, أيوجد شيءٌ هنا حقاً؟
!اكتشفتِ ذلك متأخراً
.[ مرحباً, [ أوكونوجي
.[ تيشي ]
![ نييا ]
ما الجديد؟
هل لديكِ معلومات جديدة؟
![ استمع لهاذا, [ نييا
!أنا متأكدة أن شيئاً خارقاً للطبيعة قد حصل
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.[ أخذت وقتاً طويلاً [ تيشي
!تحركت دميتي بدون أن ألاحظ ذلك
ما الذي تُخطط له؟
!يوجد روح شريرة هنا
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.أوه, صحيح الواجب اليومي
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
-أعني
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
!أنا متأكد أنها مخيلتك فحسب
.لكني متأكدة من وجودِ شيءٍ ما هنا
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
!أذنا قط
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.تـ-توقفي
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
...نييا ] خائف ]
!علمتُ أن هنالكِ خطبٌ ما
!لـ-لا, لا يوجد
![ لا تقلقي, [ أوكونوجي
!لا وجود لشيءٍ مخيف هنا
حقاً الآن؟
.نييا ] يمكنه رؤية الأشباح ]
هل حقاً قمت بالواجب اليومي؟
.ربما هو يكذب لكي يهدئ من روعي
هل أنت متأكد من أنك لم تتسكع مع فتيات اخريات؟
!لا أكذب
!كيف قرأت أفكاري
!أنت حقاً تملك الحاسة السادسة
...ر-ربما
!أنت مذهل [ نييا ], علمت ذلك
!والآن, الشبح الهوائي
!مهاراتك رائعة
!أنا معجبةٌ بك كثيراً
.هيا الآن فلتهدئي
...حسناً
...اذا كان بإمكانه قراءة أفكاري
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.تيشي ] لقد شعرتُ بالملل وأنا أنتظرك ]
!هل يعلم بما أشعر تجاههُ
.أراهن على أنك لمن تعلم بذلك
.أجل
!ماذا؟
.يمكنه حقاً قراءة أفكاري
...في هذه الحالة
.[ سأسألك [ نييا
أين كان منشأ حضارة بلاد مابين النهرين؟
لماذا تصرخ عليك؟
.لا أعلم
هل سمعني؟
لحظة, هل هو؟
!كان يجب علي أن أسأل سؤالاً أسهل
ما هذه السخافة؟
...[ كيريا ]
.التواجد معكما يُشعرني بالإحراج
.أنتما تتغازلان في هذا الوقت
...آسفة
.لا تتحدثي معي, فقد كنت أحادثُ نفسي
-ظننت أنكِ تتحدثين عن
!هيا عليكِ بأن تبتسمي
!آسفة, أنا حقاً آسفة
!توقفي
!أوه, أنتِ تخيفينها
![ هذه غلطتك [ نييا
هاه؟ أنا؟
...إنها غلطتي لأنني
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.إنها محقة
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
.إنها غلطتك [ تيشي ] لأنك لا تفهم الفتيات
!لا, ليس كذلك
!لقد استعمل حاسته السادسة مجدداً
!!افتحني, وسألقي عليك اللعنة
تيشي ] هل ستنظر لهذا ؟ ]
ما الأمر, [ نييا ] ؟
لقد ارتديت ملابس داخلية جديدة, ألا تبدو جميلة؟
لماذا تسأليني ذلك؟
.حسناً, ظننت أنك تفهم الفتيات جيداً
.أريد أن أعرف ما هو رأيك
كيف أعلم؟
!نييا ] يتواصل مع العالم الآخر ]
ما الذي تفعله [ نييا ] ؟
![ لا تقاطعيه [ كيريا
!إنه يتواصل مع الأشباح
!سيطاردونكِ إن قاطعتهم
!هذا صحيح, سأطاردك
!!مرحباً
قيـقـنادي التحـ
نحن نبحث عن أعضاء جدد
اتصل بي لمزيد من التفاصيل
.والآن لنفعل هذا بشكل صحيح
.نادي التحقيق سيبدأ بنشاطاته
هل المديرة غائب مجدداً؟
النادي مديرة
-المديرة
.آسف, لدي اتصال
.أجل, [ نييا ] يتحدث
.مرحباً, تتحدث معك المديرة
.مرحباً, أيتها المديرة
.اجتماعات النادي سخيفة! لنذهب ونعبث هنا وهناك
هل العبث هنا وهناك هو كل ماتقومين به؟
![ أوه, لا تكن هكذا [ تيشي
.هذا صحيح, أنا لم أقابل المديرة يوماً
.أود لو تكون هنا
.سنكون بخير فلا تقلقي
.يبدو أن المديرة مصابة بالبرد لذا سنبدأ بدونها
حسناً, [ أوكونوجي ] ؟
!أجل
.لقد تفحصتُ جميع المقابلات
.الكثير من الأمور الخارقة للطبيعة حدثت في هذه المدرسة
!أكثرها غموضاً هو هذا
مصعد الغداء بدأ بالتحرك .بالرغم من أن المدرسة توقفت عن إيصال الطعام لنا
وهل ذكرتُ أنه يتحرك لوحده؟
.فهمت
البعض يقول أن روح الطالب الذي مات بسبب هذا المصعد هو السبب في تحركه
في بعض الأحيان يقف أمام المصعد بعد المدرسة ليجعل الأخرين يصعدون إليه
.ليأخذهم إلى العالم السفلي
!" أنا أسميه " المصعد المسكون
إنه يعمل بشكل جيد, أتعلم هذا؟
![ نييا ]
!نييا ], هل نرى شيئاً خارقاً للطبيعة حالياً ؟ ]
...يمكنكِ قول ذلك, أظن, ولكن لا يمكنكِ
.يبدو أن هنالكِ شبحاً ما
ما الذي سيحدث [ نييا ] ؟
![ نييا ]
!نييا ] كان ]
![ لنذهب خلفه, [ أوكونوجي
!حسناً
...اذاً كنتِ السبب وراء قصة الأشباح هذه
.أجل, إنه طريق مختصر لطيف
هل حقاً تخطفين الناس؟
!أوه, الإتهام
.[ أنت هو أول شخصٍ سيأتي معي [ تيشي
ماذا عن العالم السفلي؟
أين يكون؟
.عالم الموتى " هي مجرد إشاعة "
.أرجوكِ لا تتحركي
...لكن المكان ضيق هنا
...يوكو ] يمكنني الإحساس بشيء ما ]
.افعل ماتشاء فأنا لا أمانع
!ولكنني أمانع
لا تريد لمسي؟
...المسألة ليست كذلك
.[ أحب لمسك [ تيشي
.أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه لمسي
...[ يوكو ]
.الآخرون لا يشعرون بشيء عندما ألمسهم
.لا يمكنهم سماعي عندما أتحدث إليهم
.إنهم لا يرونني
...وجودي, تصرفاتي
.لا يمكن للبشر رؤيتي
.إنني مجرد لا شيء وكأنني صخرة في منتصف الشارع
.لابد أنكِ وحيدة
وحيدة؟
ألستِ كذلك؟
.أنا حقاً لا أفهم معنى الوحدة
.الذي أفهمها هي السعادة
...[ يوكو ]
.[ أحب لمسكِ أيضاً [ يوكو
.أظن أنني أشعر بالخجل تجاه هذا الأمر
.[ شكراً [ تيشي
-لكن ذلك
![ نييا ]
!لم يكن هنالك مفر, إنها ليست غلطتي
.منحرف
!مذهل
!ذهبت بمفردك لتجمع الأدلة
!علمت أنك جيد
اذاً ما الذي جمعته؟
...حسناً
هل رأيتِ العالم السفلي؟
.كانا الجنة والجحيم معاً
.أنا متأكدة أننا رأينا روحاً شريرة
.شيطان
.شبح شرير يلاحق [ نييا ] ويسبب الأذى
...لذا فكرت
هل تظن بأن هذه من أفعال [ يوكو ] ؟
لماذا تظنين ذلك؟
ألم تظهر [ يوكو ] في العديد من قصص الأشباح التي ذُكرت هنا؟
.أظن
.لا يجب أن نكون متسرعين
.لا أظن من الجيد أن نلومها
...حسناً, أظن أنها تبدو أكثر وضوحاً كنظرية
!هذا يذكرني بشيء ما
![ القصة الأخيرة تتضمن [ يوكو
التي احتفظتِ بها؟
!أظن أن [ يوكو ] مدفونة في أحد التلال الموجودة خلف المدرسة
.هناك تل يدعى تل كايد خلف غرفة المراقب
.وهو أعلى تل هنا
.سمعت أن هنالك قبر في مكانٍ ما بالقرب من هنا
.قالوا أن اسم [ يوكو ] كان مكتوباً عليه
...إن كان اسمها هناك, ذلك يعني
.لا أعلم
.لم آتي إلى هنا قبلاً
...في هذه الحالة, اتساءل
!وجدته
.هذا هو
...أنتِ محقة
.[ لقد كُتب [ يوكو
.لم أرى هذا قبلاً
.عليك معرفة ذلك
.جسدي مدفون أسفل غرفة النادي
.أعلم
ما هذا اذاً؟
[ نييا ]
.أظن بأن جسد [ يوكو ] ليس هنا
...ربما تكون محقاً, لكن
لكن؟
,لابد أن [ يوكو ] أتت إلى هذه المدرسة لغرضٍ ما
.وظننت أن شخصاً ما قام بتشييد هذا هنا
أليس هذا رومانسياً؟ أن تكون قصة الشبح هذه نتيجة هذا الأمر؟
بدلاً من أنها إشاعة مخيفة؟
!تباً! سقط القبر
![ اهدئي [ أوكونوجي
.لقد تعثرت به فحسب
!مستحيل
!لم تفعل شيئاً
!رأيت القبر يسقط من تلقاء نفسه
!إنه مسكون, مسكون
![ انتظري [ أوكونوجي
.[ تعال إلى هنا [ تيشي
ألا تظن أنه جميل؟
.أجل
,قبل قليل قلت أنني لم أرى هذا المكان قبلاً
.لكن ربما أتيت إلى هنا
-هل
أهذا جرس؟
.[ هناك قصة مشهورة في أكاديمية " سيكيو " والتي تتحدث عن [ يوكو
.يوكو ] شبح فاقد للذاكرة ]
.هي أيضاً مديرة نادي التحقيق
.لقد تمسكتُ بها قبل أن أعلم ذلك
.لاحقاً, لاحظت ذلك
.روح مكشوفة أمام العين
.وظل يختبئ خلفها
.الأوهام تنعكس في عينيك فتراها كما تشاء
الغموض الثاني: مقابلة العذراء
الغموض الثاني مقابلة العذراء